старый

[[t]stáryj[/t]] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)

1.

vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remoto

старый знакомый — vecchia conoscenza

старый друг — amico di vecchia data

по старому стилю — secondo il calendario giuliano

старый адрес — vecchio indirizzo

старые времена — vecchi tempi

по старой привычке — secondo una vecchia abitudine

по старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò

старый фарфор — porcellana antica

старенькое платье — vestito vecchio

мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo

2.

◆

старая дева — zitella (f.)

он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia

3.

◇

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe